4cast用户手册 中文版 自己译的
2 w5 W8 W# v$ |5 y/ {
' ]5 M7 z& v; D: W |4 p3 Y3 L5 V" L% k
欢迎大家批评指正。我的英语可能有点牛头不对马嘴。请不懂英语的看看，懂英语的达人批批。谢谢。
! [; d$ d% `* C
4cast 用户手册
$ F5 o, N$ u; ]一般说明
! z$ Q7 T6 y# Z; O+ y( \" [) A
4cast 是适用于Palm OS的一款天气浏览器。它从weather.yahoo.com上下载天气信息并且显示在手持设备上。4cast不改变信息，但是摘录数据并且以清晰和有效的方法显示之。
2 q% N& G$ X8 t0 ^' l# J+ T" P! H
你可以通过城市名字或者城市编码增加/选择一些城市，通过4cast网络下载更新天气预报。
3 Q! ]5 R1 d% \5 _2 ?7 \0 ]从网络读取天气预报要求一种方法连接到网络。您可以使用接下来连接方法的一种：
- P8 C9 a. R; x" M: h0 w. y
——通过手持设备的内置无线连接，像是GPRS/CDMA，就像用Treo电话
! ~7 K/ ]; H: M$ R( W$ y——通过手持设备用WIFI连接
1 G2 M* b$ q) b1 q——通过手持设备连接到蜂窝电话或者计算机的网络连接（通过红外线或者蓝牙）
% q5 A# T' f; O( J/ E8 ~# O+ S
——如果你拥有一台Win操作系统的桌面（膝上）型计算机，并且连接到了互联网，您可以使用另外的选择，你可以安装“4cast Hotsync Conduit”去使得在每次你和手持设备同步的时候在桌面计算机上找回天气预报，并且传递数据到手持设备上使4cast显示。
# N. t9 v5 V1 [/ M$ t- S5 b
你可以在运行4cast的时候手动更新或者用特殊的间隔或者时间列时间表自动更新天气预报信息。（附注：明显的理由，这和上次同步的选择无关，并且只有设备正确连接的情况下时间表正常工作。）
) m8 N( i. I- I看一个城市的天气预报时，你可以操作UP/DOWN键浏览像风速、能见度等信息。多次向下看接下来五天更详细的文字预报。
1 v% J9 k1 y2 w! _7 \ X+ N) M- h
按右箭头（或者五向键的右键）在你已经选择的城市之间切换。
" D Q. |2 x: S- L% h选择“Refresh”（快捷键-R）或者点击图标更新天气预报信息，“Global refresh”（快捷键-G）更新你选择的所有城市的天气预报。
8 u6 m- E4 ]' ?( A1 p' B附注：主屏顶部切换显示今天的预报，当前的情况，顶部图标栏的URL地址区切换显示预报从亚虎服务器更新的时间。
! R' W: z: @ ?4 o
地图（雷达图和卫星云图）：
2 U9 U4 {" `" `# ]5 T6 F8 R
你可以从菜单选择“Maps（快捷键-M）”看当前城市的雷达图和卫星云图。4Cast能够内部显示这些（要求你安装了“pbojpeglib.prc”——在4cast压缩包里面提供或者你可以在
www.shsh.com/downloads下载），或者你可以使用你设备上的任何网络浏览器。
" I; q d+ J [; E. F6 I你可以在地图屏幕的底部选择显示哪里。
a( `' O$ E0 k如果你选择用4cast显示地图，你可以设置在每次天气更新的时候找回地图图片，或者仅仅当你在4cast打开地图的时候。
0 I9 T1 {# L; I( V y6 ?在地图浏览屏幕，点击顶部的图标返回/刷新地图/适合地图到页面/以真实尺寸显示地图（你可以使用五向键拨动浏览地图）
6 i' O- ]0 k1 R( g你可以定义1-2个定制地图——为网站上的地图图片设置你自己（不变的）网址（图片文件应该小于64K）。
7 o5 _: z% [ k: \ W2 E) z$ \, H天气警报
) j ?0 q, R7 x( `# s, ?
如果某个城市的天气预报有天气警报，你将会在屏幕顶部看到一个A图标（在一个红色长方形里）。点击这个图标（或者从菜单里选择快捷键A）看警报的文字说明。
3 x- S2 k6 i" _; k% c& P1 W% B使用4cast作为其他程序的插件
" x$ g7 e- b( R+ o) z/ m' k4cast能作为其他程序的插件被使用：2day,Datebk6和Zlauncher.以下是更多的信息。
8 P2 m& K3 I# t
城市管理
$ t' V. g6 u4 Y
当你第一次运行4cast，或者当你从主菜单选择“Selected/Add city”（快捷键S或者在键盘上按空格键），这个屏幕会出现zn面前：
+ E# a# i5 w9 S: ~, Q
在这你可以从当前的定义列表中高亮一个城市（你可以按首字母来更加方便的管理这个菜单），按“Select”去选择这个城市。
% j+ v( r$ K5 b: i" l
你也可以从当前定义列表重新命名城市，或者删除项目。
0 V' @- @# Y) M# \3 `如果你查找的城市不存在于当前定义列表——只要在“City”区输入他的名字（或者US ZIP编码），并且按右边的“Add”按钮。
' ]( W- {8 ?! b# z& N: B; m4cast将会在亚虎服务器上查找这个城市或者编码，并且使它和城市匹配。如果找到这个城市，它将增加到当前定义列表，并且选择它。
& Y( W* T. b; N P如果和你输入的名字有多个匹配结果，将会有一个列表呈现给你以便选择其中一个。
2 b7 ^/ e- g% _( Y$ {. X/ i# y0 ]如果没有找到城市，它将会显示一个对话框询问你是否想要手动输入城市细节。
' C" I0 Q! f! ~. [- m* l$ O附注：如果你的设备不能连接到因特网，将会问你是否你想用同步的选项增加一个城市。
$ X( n% ]8 n4 \5 w8 v重点：如果你现在不用（或者你不能用）无线连接，能够使用同步连接，那么你你应该仍旧在你的手持设备上通过以上同样的方法增加城市。仅有的不同是在下一次同步的时候，4cast将会显示一个开始对话框信息用以代替从设备上读取信息。这样，你增加一个城市，然后按同步按钮（或者用其他方法启动同步）。如果你输入的城市在亚虎服务器上有多个匹配项，4cast Conduit将会通过桌面电脑提示你在匹配城市之间去选择。
+ Y- @0 v( }8 S: T
一般参考
L7 \" ?6 \8 P: g: e& s一般参考页面有新的一般选项。
2 T% G/ k/ H( ^9 g& s5 U+ Y% }' B1 c首先你可以选择通过哪种方法从网络上得到天气信息——你可以选择无线——（找到信息通过无线连接在设备上像是treo,wifi,或者蓝牙等）或者同步——信息将在每一次同步的时候被找到。
$ @; n# n4 r, x& P1 a使用同步的方法——你需要安装win操作系统的能够连接的网络的桌面计算机，并且安装了“4cast conduit”（在4cast压缩包里提供）
; H$ S3 U- U+ C1 ]7 q- U6 M. ^如果你使无线刷新能够运行，你可以设置几个相应的选项：
3 k7 ~* @. ?' @. m' F
“disconnect”：设置网络不被连接（节省可用的电池和数据流量）。
. m; J! K" T' Q: b9 g
你可以制订特殊时间和频率的自动更新时间表。记住这仅仅当时间到了时候工作在设备能够连接到网络的情况下。
- Y! G: m2 H' p/ L. t
“Show text forecast”：打开也读取和显示当地预报。
1 B, f7 @! z1 R
“Show forecast time from yahoo”：打开显示亚虎网站数据的时间（预报信息的时间是真实的，反对时间当信息被4cast从网络上读取）。
4 S( R0 }* n5 |( U0 v, B2 O
“Plugins”：设定显示在2day,Datebk6和Zlauncher插件.
# f5 u2 X E( _0 Q
“Rotate all”：打开时，插件在2day将旋转显示所有定义的城市。
& H' Q8 O. h- B: Y. K# }作为插件工作
) n1 x* p3 j3 I4 ]1 ]4cast也可以作为一个插件用于其他一些程序：2day,Datebk6和Zlaunche。
% {+ i z) g9 X1 M
你可以设置每一个程序在其屏幕上显示一行4cast找到的天气信息。
" J1 g% r$ @$ R3 P! O' e$ L
重点：在你设置4cast作为2day,Datebk6和Zlaunche的插件之前，你不得不运行4cast至少一次使其作为插件注册，设置至少一个城市。
) U: A0 A2 A3 \9 i4 v5 Y8 K" E这样一次之后，你可以运行那些程序，用他们参考设置4cast插件显示（细节看特殊的程序文档）。
7 z$ k2 Z2 H/ j
附注：用于Zlaunche，你不得不安装额外的文件给Zlaunche——4cast压缩包里面的zl4cast.prc。
- y, z. ?& T r
! ], j4 ^$ @+ o
, K9 v% W& \* @: p7 R
$ ?& ~5 @ J# C/ ?附件
![Palm, Pre, Pixi, webOS, Treo 论坛[吹友吧]](http://www.treo8.com/images/logo.gif){kind=logo}
